Au delà de l’horizon, l’énigmatique Désert des Tartares que Giovanni Drogo, le héros du roman de Dino Buzzati, aura attendu durant toute sa vie militaire depuis le fort Bastiani. Un livre qui parut en décembre 1949 en Italie et que mon père, qui avait déjà traduit plusieurs nouvelles de Buzzati et Moravia pour les pages culturelles du Monde, voulait traduire. Mais l’éditeur français lui a préféré un traducteur plus connu et surtout plus « parisien ». Que cela ne vous empêche pas de lire ce chef-d’œuvre, d’une grandeur exceptionnelle dans la littérature mondiale.