L’été s’enfuit, même le goéland est enrhumé.

On admirera la concision et la force d’évocation de ce poème traditionnel japonais de 17 syllabes.

Natsu demo kamone ga kaze o motte nigemasu

Dans  la langue d’origine, il faut reconnaître que c’est encore plus beau.